۱۳۸۹ دی ۱۱, شنبه

چرا بايد فارسي را پاس بداريم؟ (2)

اوایل ترم (فکر کنم جلسه اول یا دوم) از بچه های دو تا کلاس خواستم که در راهنمای متلب ببینند "آرک تانژانت چهارناحیه ای" که با تابع atan2 بیان می شه، چیه و برام جلسه بعدش بیارن. جلسه بعد همه همچین چیزی رو انکار کردند؛ گفتم ایراد نداره، جلسه بعد بیارید. این روند پشت گوش انداختن تا یک جلسه مانده به آخرین جلسه ادامه پیدا کرد. در این جلسه بهشون گفتم یکی از پرسشهای امتحان همینه؛ برید نگاه کنید. امتحان کتاب/جزوه باز بود:


جواب اکثر بچه ها این بود:
Arctan چهارناحیه ای یک آرایه از p به اندازه یکسان که p در کنار p است. Arctan چهارناحیه ای قطعه ای واقعی از (x,y) است بر این اساس است که بسته شدن فاصله pi و –pi نمایش از π است. Arctan به کار می رود برای نشانه ای از (x,y) برای یک چهارم مشخص.
Arctan تابع عملکرد وارونه tan است برای دستور از x عنصر حقیقی از x هست. در دامنه از (π/2) تا (-π/2) تابع tan بکار رفته شده عامل خوبی برای ویرایش است مجموعه قلمرو شامل می شود مجموع مرجع و زاویه ها و قوس دایره می نامند.

به نظر می رسه که از یه نرم افزار برای ترجمه استفاده شده و هیچ کس از همچین متنی خنده اش نگرفته!.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر